候在轨道交通站出口处的摩托车和三轮车是“黑车”，这几乎是每个上海人都知道的事，可老外不知道，在他们眼中，既然能来回载客，就是得到允许、能够营运的车辆。有人还将三轮车与他们在电影中看到的黄包车混为一谈，以为这是上海特有的风景，只是从原来的人力车“进步”成了机动车。

丽莎的家在花木社区，每次都乘轨道交通出行，从站口出来到小区门口这BBS口语段路，没有方便的公交车，乘出租车太贵，步行又太远。丽莎就想乘那些“特色车”。

“有时候带着孩子出去，他看到三轮车非常新鲜，吵着要乘，我只好带他乘。”一般回家的费用是4元钱，有一次，一个女车主把他们送到家后，突然开口说要收5元钱。丽莎认为车主缺乏诚信，拒绝多付1元钱。最后“官司”打到了派出所，一个懂英文的警察告诉她：“你怎么能乘这种车呢？这是非法营运的‘黑车’！”她这才明白过来。

“太不可思议了。”丽莎直摇头，想想带着孩子乘了好几次没有安全保障的车辆，她有点后怕。

咖啡心语

多方面了解居住环境和生活环境，对初来乍到的老外十分重要。不仅要知道必要的生活信息，还要了解许多特殊的“文化”。

谁帮我写中文便条？

没有阿姨，我还真出不了门！

最近，朱迪的两个女儿从美国到上海来度假。一个18岁，一个20岁，性格活泼外向。来到上海，两个好动的女儿当然不想关在家里，整天想出去逛街，找好玩的好吃的。

女儿们出入通常是叫出租车，和不懂英文的驾驶员很难讲清楚地点，所以每次出门时，朱迪都特地请家里打扫卫生的阿姨帮忙，用中文写几张小纸条，标明她们想去的地方及家里的地址。女儿只要把纸条BBS口语交给出租车驾驶员，就可以笃定无忧了。

上周四，阿姨有事，打来电话请假。正准备出门的两个女孩一下子泄了气。因为小纸条每次都能准确无误地把她们送到目的地，两人对它已经产生了强烈的依赖。

最后，朱迪求助鲍勃，才把两个女儿高高兴兴地送出门。

咖啡心语

如果小区里有人帮忙，也不用大老远麻烦朋友了，也许在“咖啡论坛”里能遇上这样的老外或中国邻居，将来出行就没有障碍了。

评论 08040910301

【焦点链接】 “咖啡论坛”里的问号

■我可以请你跳舞吗？

在论坛里，一个老外悄悄地问：“路边的广场上有许多人跳舞，我们可以参BBS口语加吗？”在老外的文化中，与人交往必须通过正式介绍，冒昧搭讪是不礼貌的，万一被拒绝，更难堪。所以，如果你在跳舞时，看到老外站在圈外羡慕地观赏，请主动伸出你的手吧。

■有人愿意教我中文吗？

许多老外想找中文班学中文，可绝大多数中文班都在工作日上课。“不知道哪里有在周末上课的中文班，或者一对一教学的中文老师？”

■上海有什么好玩的地方？

“上海一点也不好玩。”有的老外到了上海以后，很长一段时间里都非常沮丧，因为找不到他们喜欢的娱乐场所。鲍勃曾经帮老外朋友开过一张上海吃喝玩乐菜单，推荐他试过的一些地方。“上海当然有很多BBS口语好玩的地方，如果多一些这样的推介，打开信息渠道，就能让外籍人士很快认识上海了。”

公务员

报关报检